A Simplified Chinese Translation

View previous topic View next topic Go down

A Simplified Chinese Translation

Post by btslime on Tue May 24, 2011 10:47 am

I've just made a Simplified Chinese translation. Wish it would help.
Code:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ASuite>
  <Info>
   <PathReadme>docs\readme.rtf</PathReadme>
  </Info>
  <Form1><!--List-->
   <!--Software's Menu-->
   <TabListCaption>列表</TabListCaption>
   <TabSearchCaption>搜索</TabSearchCaption>
   <ButtonSearch>搜索</ButtonSearch>
   <ColumnName>名称</ColumnName>
   <ColumnCategory>分类</ColumnCategory>
   <!--ASuite's Menu-->
   <!--File Menu-->
   <MenuFile>文件</MenuFile>
   <MenuOption>选项</MenuOption>
   <MenuSave>保存列表</MenuSave>
   <MenuImportList>导入列表...</MenuImportList>
   <MenuExportList>导出列表...</MenuExportList>
   <MenuScanExecutables>扫描文件...</MenuScanExecutables>
   <MenuExit>退出</MenuExit>
   <!--Edit List Menu/PopUp Menu-->
   <MenuSortList>排序列表</MenuSortList>
   <MenuEdit>编辑</MenuEdit>
   <MenuSortCategoryItems>排序本分类条目</MenuSortCategoryItems>
   <MenuRun>运行</MenuRun>
   <MenuRunAs>以其它用户身份运行...</MenuRunAs>
   <MenuOpenFolder>显示应用程序文件夹</MenuOpenFolder>
   <MenuVisitWebSite>访问主页</MenuVisitWebSite>
   <MenuAddCat>添加分类</MenuAddCat>
   <MenuAddSw>添加软件</MenuAddSw>
   <MenuAddGroupSw>添加软件组</MenuAddGroupSw>
   <MenuAddFolder>添加文件夹</MenuAddFolder>
   <MenuAddSeparator>添加分隔符</MenuAddSeparator>
   <MenuCut>剪切</MenuCut>
   <MenuCopy>复制</MenuCopy>
   <MenuPaste>粘贴</MenuPaste>
   <MenuDelete>删除</MenuDelete>
   <MenuProperty>属性</MenuProperty>
   <!--Help Menu-->
   <MenuCheckUpdates>检查更新</MenuCheckUpdates>
   <MenuHelp>帮助</MenuHelp>
   <MenuStats>统计</MenuStats>
   <MenuASuiteInfo>关于 ASuite</MenuASuiteInfo>
   <!--Trayicon Menu-->
   <TrayiconShowASuite>显示 ASuite</TrayiconShowASuite>
   <TrayiconMRU>最近使用</TrayiconMRU>
   <TrayiconEject>安全移除驱动器</TrayiconEject>
   <TrayiconExit>退出</TrayiconExit>
   <!--Trayicon Default Menu-->
   <DefaultMenuButtonOptions>选项...</DefaultMenuButtonOptions>
   <DefaultMenuButtonSearch>搜索...</DefaultMenuButtonSearch>
   <DefaultMenuButtonAbout>关于 ASuite</DefaultMenuButtonAbout>
  </Form1>
  <Form2><!--Card-->
   <!--ASuite's Page-->
   <FormCaptionAbout>关于</FormCaptionAbout>
   <LabelASVersion>版本 </LabelASVersion>
   <LabelIntro>ASuite 是一个应用程序启动器,它可以管理无数的文件、文件夹以及网页,以进行便捷的访问。它被设计成可工作在U盘,(移动)硬盘,iPod等可移动存储器上的模式。[br][br]由于ASuite 使用了相对路径,它完美地适用于便携版应用程序的管理。</LabelIntro>
   <LabelInfo>更多信息请访问</LabelInfo>
   <!--Software's Page-->
   <FormCaptionCard>信息</FormCaptionCard>
   <GroupBoxSoftware>软件</GroupBoxSoftware>
   <LabelNameSw>名称</LabelNameSw>
   <LabelDeveloper>开发者</LabelDeveloper>
   <LabelVersion>版本</LabelVersion>
   <LabelWebSite>主页</LabelWebSite>
   <LabelDescription>描述</LabelDescription>
   <LabelNote>备注</LabelNote>
   <LabelOpinion>评分</LabelOpinion>
  </Form2>
  <Form3><!--Option-->
   <Form3Caption>选项</Form3Caption>
   <!--General-->
   <TabGeneralCaption>常规</TabGeneralCaption>
   <!--Startup-->
   <GroupBoxStartup>启动</GroupBoxStartup>
   <CheckBoxWindowsStartup>系统启动时启动 ASuite</CheckBoxWindowsStartup>
   <CheckBoxStartUp>启动时显示窗口</CheckBoxStartUp>
   <CheckBoxMenuStartUp>启动时显示系统托盘窗口</CheckBoxMenuStartUp>
   <CheckBoxAutorun>开启 Autorun</CheckBoxAutorun>
   <!--Window-->
   <GroupBoxWindow>窗口</GroupBoxWindow>
   <CheckBoxHoldSize>固定窗口大小</CheckBoxHoldSize>
   <CheckBoxFormCard>显示应用程序信息</CheckBoxFormCard>
   <CheckBoxWindowOnTop>窗口置顶</CheckBoxWindowOnTop>
   <CheckBoxWindowHotkey>显示窗口快捷键</CheckBoxWindowHotkey>
   <CheckBoxMenuHotkey>显示系统托盘窗口快捷键</CheckBoxMenuHotkey>
   <CheckBoxCustomTitle>自定义窗口标题</CheckBoxCustomTitle>
   <LabelLanguage>语言</LabelLanguage>
   <!--Treeview-->
    <GroupBoxTreeView>树状视图</GroupBoxTreeView>
   <ButtonFontSettings>字体设置...</ButtonFontSettings>
   <CheckBoxAutoOpClCat>自动展开/折叠分类</CheckBoxAutoOpClCat>
   <CheckBoxBackground>激活背景图</CheckBoxBackground>
   <ButtonBrowseBackground>浏览</ButtonBrowseBackground>
   <!--Tabs-->
   <GroupBoxTabs>标签页</GroupBoxTabs>
   <CheckBoxHideSearch>隐藏标签页搜索</CheckBoxHideSearch>
   <CheckBoxHideStats>隐藏标签页统计</CheckBoxHideStats>
   <!--Advanced-->
   <TabAdvancedCaption>高级</TabAdvancedCaption>
   <!--MRU-->
   <GroupBoxMRU>最近使用</GroupBoxMRU>
   <CheckBoxMRU>启用最近使用记录</CheckBoxMRU>
   <CheckBoxSubMenuMRU>系统托盘子菜单显示最近使用记录</CheckBoxSubMenuMRU>
   <LabelMRUMax>最近使用记录上限</LabelMRUMax>
   <ButtonClearMRU>清空所有最近使用记录</ButtonClearMRU>
   <!--Backup-->
   <GroupBoxBackup>备份</GroupBoxBackup>
   <CheckBoxBackup>激活备份</CheckBoxBackup>
   <LabelBackupMax>备份数目上限</LabelBackupMax>
   <ButtonClearBackup>清空所有备份</ButtonClearBackup>
   <!--Check list-->
   <GroupBoxCheckList>检查列表</GroupBoxCheckList>
   <CheckBoxCheckList>启用检查列表功能</CheckBoxCheckList>
   <LabelCheckListTime>间隔时间</LabelCheckListTime>
   <!--Other functions-->
   <GroupBoxOtherFunctions>其它功能</GroupBoxOtherFunctions>
   <CheckBoxHotKey>启用快捷键</CheckBoxHotKey>
   <CheckBoxCache>启用缓存</CheckBoxCache>
   <CheckBoxSaveSecurity>启用安全保存</CheckBoxSaveSecurity>
   <CheckBoxScheduler>启用定时执行</CheckBoxScheduler>
   <!--Clear elements-->
   <GroupBoxClearElements>清空记录</GroupBoxClearElements>
   <LabelClearElements>清空所有最近使用记录,备份和/或图标缓存</LabelClearElements>
   <ButtonClearElements>清空记录...</ButtonClearElements>
   <!--Various-->
   <TabVariousCaption>其它</TabVariousCaption>
   <!--Execution-->
   <GroupBoxExecution>启动程序</GroupBoxExecution>
   <CheckBoxSingleClick>单击启动程序</CheckBoxSingleClick>
   <LabelActionOnExe>在启动程序时</LabelActionOnExe>
   <ListActionOnExe1>仅运行程序文件</ListActionOnExe1>
   <ListActionOnExe2>运行程序并隐藏 ASuite</ListActionOnExe2>
   <ListActionOnExe3>运行程序并关闭 ASuite</ListActionOnExe3>
   <!--System Tray-->
   <GroupBoxTrayicon>系统托盘</GroupBoxTrayicon>
   <ButtonCustomTrayicon>选择图标</ButtonCustomTrayicon>
   <CheckBoxTrayicon>开启系统托盘图标</CheckBoxTrayicon>
   <ListActionTrayicon1>没有动作</ListActionTrayicon1>
   <ListActionTrayicon2>显示窗口</ListActionTrayicon2>
   <ListActionTrayicon3>显示菜单</ListActionTrayicon3>
   <CheckBoxClassicMenu>使用经典菜单</CheckBoxClassicMenu>
   <!--Trayicon Default Menu-->
   <LabelMenuTheme>主题</LabelMenuTheme>
   <ButtonMenuButtons>菜单按钮</ButtonMenuButtons>
   <CheckBoxMenuFade>开启菜单淡入淡出效果</CheckBoxMenuFade>
   <!--Mouse-->
   <GroupBoxMouse>鼠标动作</GroupBoxMouse>
   <LabelSide>边缘</LabelSide>
   <LabelTop>顶部</LabelTop>
   <LabelLeft>左侧</LabelLeft>
   <LabelRight>右侧</LabelRight>
   <LabelBottom>底部</LabelBottom>
   <LabelLeftClick>左键单击</LabelLeftClick>
   <LabelRightClick>右键单击</LabelRightClick>
   <ListActionMouse1>禁用</ListActionMouse1>
   <ListActionMouse2>显示窗口</ListActionMouse2>
   <ListActionMouse3>显示默认菜单</ListActionMouse3>
   <ListActionMouse4>显示经典菜单</ListActionMouse4>
   <ButtonOk>确定</ButtonOk>
   <ButtonCancel>取消</ButtonCancel>
  </Form3>
  <Form45><!--Property Sw/Cat-->
   <Form45Caption>属性</Form45Caption>
   <TabGeneralCaption>常规</TabGeneralCaption>
   <TabAdvancedCaption>高级</TabAdvancedCaption>
   <TabInfoCaption>信息</TabInfoCaption>
   <LabelName>名称</LabelName>
   <LabelVersion>版本</LabelVersion>
   <LabelDeveloper>开发者</LabelDeveloper>
   <LabelWebSite>主页</LabelWebSite>
   <LabelPathExeA>可执行文件/文件夹/网页路径</LabelPathExeA>
   <LabelPathExeB>多个可执行文件/文件夹/网页路径</LabelPathExeB>
   <LabelParameters>参数 (可选)</LabelParameters>
   <LabelWorkingDir>自定义工作目录 (可选)</LabelWorkingDir>
   <LabelPathIcon>自定义图标路径 (可选)</LabelPathIcon>
   <HideWindow>启动时隐藏窗口</HideWindow>
   <LabelDescription>描述</LabelDescription>
   <LabelOpinion>评分</LabelOpinion>
   <LabelNote>备注</LabelNote>
   <LabelInformation1>ASuite 的每一页都需要一些关于每个应用程序各自的信息。除了应用程序的名字,其它所有的条目都是可选的。</LabelInformation1>
   <LabelInformation3>注:即使应用程序在和 ASuite 相同的文件夹下,你也可以使用 $ASuite 。</LabelInformation3>
   <ButtonBrowse>浏览</ButtonBrowse>
   <ButtonRetrieve>获取</ButtonRetrieve>
   <LabelAutoExecute>自动启动</LabelAutoExecute>
   <ButtonChangeOrder>改变启动顺序</ButtonChangeOrder>
   <ComboBoxAutoExecute0>从不自动启动</ComboBoxAutoExecute0>
   <ComboBoxAutoExecute1>ASuite 启动时始终自动启动</ComboBoxAutoExecute1>
   <ComboBoxAutoExecute2A>仅当没有已运行的进程时</ComboBoxAutoExecute2A>
   <ComboBoxAutoExecute2B>仅当没有已运行的进程时</ComboBoxAutoExecute2B>
   <ComboBoxAutoExecute3>ASuite 关闭时始终自动启动</ComboBoxAutoExecute3>
   <LabelOnExecution>在启动程序时</LabelOnExecution>
   <ComboBoxActionOnExe0>默认 (可配置)</ComboBoxActionOnExe0>
   <ComboBoxActionOnExe1A>仅运行程序文件</ComboBoxActionOnExe1A>
   <ComboBoxActionOnExe1B>仅运行多个程序文件</ComboBoxActionOnExe1B>
   <ComboBoxActionOnExe2>运行程序并隐藏 ASuite</ComboBoxActionOnExe2>
   <ComboBoxActionOnExe3>运行程序并关闭 ASuite</ComboBoxActionOnExe3>
   <CheckBoxHotKey>启用快捷键</CheckBoxHotKey>
   <LabelWindowState>窗口状态</LabelWindowState>
   <ComboBoxWSNormal>普通</ComboBoxWSNormal>
   <ComboBoxWSMinimized>最小化</ComboBoxWSMinimized>
   <ComboBoxWSMaximized>最大化</ComboBoxWSMaximized>
   <LabelDontInsertMRUA>不要将本软件加入最近使用记录</LabelDontInsertMRUA>
   <LabelDontInsertMRUB>不要将本软件组加入最近使用记录</LabelDontInsertMRUB>
   <LabelShortcutDesktop>ASuite 运行时在桌面放置快捷方式</LabelShortcutDesktop>
   <LabelHideSoftwareMenuA>在菜单中隐藏本软件</LabelHideSoftwareMenuA>
   <LabelHideSoftwareMenuB>在菜单中隐藏本软件组</LabelHideSoftwareMenuB>
   <LabelScheduler>定时执行</LabelScheduler>
   <ComboBoxSchedulerMode0>禁用</ComboBoxSchedulerMode0>
   <ComboBoxSchedulerMode1>仅一次</ComboBoxSchedulerMode1>
   <ComboBoxSchedulerMode2>每小时</ComboBoxSchedulerMode2>
   <ComboBoxSchedulerMode3>每天</ComboBoxSchedulerMode3>
   <ButtonAddPath>添加</ButtonAddPath>
   <ButtonReplacePath>替换</ButtonReplacePath>
   <ButtonDeletePath>删除</ButtonDeletePath>
   <ButtonOk>确定</ButtonOk>
   <ButtonCancel>取消</ButtonCancel>
  </Form45>
  <Form6><!--Import List-->
   <Form6Caption>导入列表</Form6Caption>
   <LabelPathList>列表路径</LabelPathList>
   <LabelList>选择导入的应用程序</LabelList>
   <ButtonSelectAll>全部选中</ButtonSelectAll>
   <ButtonDeSelectAll>全部取消</ButtonDeSelectAll>
   <ButtonBrowse>浏览</ButtonBrowse>
   <ButtonOk>确定</ButtonOk>
   <ButtonCancel>取消</ButtonCancel>
  </Form6>
  <Form7>
   <Form7Caption>扫描文件夹</Form7Caption>
   <LabelFolderPath>文件夹路径</LabelFolderPath>
   <ButtonBrowse>浏览</ButtonBrowse>
   <CheckboxSubFolders>扫描子文件夹</CheckboxSubFolders>
   <LabelTypes>文件类型</LabelTypes>
   <LabelExclude>排除文件</LabelExclude>
   <ButtonAdd>添加</ButtonAdd>
   <ButtonReplace>替换</ButtonReplace>
   <ButtonDelete>删除</ButtonDelete>
   <CheckboxRetrieveInfo>从可执行文件中获取信息</CheckboxRetrieveInfo>
   <ButtonScan>扫描</ButtonScan>
   <ButtonCancel>取消</ButtonCancel>
  </Form7>
  <Form8>
   <GroupboxCurrentTask>当前任务</GroupboxCurrentTask>
   <MessageDownload>下载中 %s</MessageDownload>
   <GroupboxDownloadInfo>下载信息</GroupboxDownloadInfo>
   <LabelFileName>文件名</LabelFileName>
   <LabelSpeed>速度</LabelSpeed>
   <LabelTotalSize>总大小</LabelTotalSize>
   <LabelBytesReceived>已接收字节</LabelBytesReceived>
   <ButtonCancel>取消</ButtonCancel>
  </Form8>
  <Form9>
   <Form9Caption>清空记录</Form9Caption>
   <LabelClearElements>立即清空下列记录:</LabelClearElements>
   <CheckBoxMRU>最近使用记录</CheckBoxMRU>
   <CheckBoxBackup>备份</CheckBoxBackup>
   <CheckBoxCache>图标缓存</CheckBoxCache>
   <ButtonClear>清空</ButtonClear>
   <ButtonCancel>取消</ButtonCancel>
  </Form9>
  <Form10>
   <Form10Caption>软件启动顺序</Form10Caption>
   <LabelInfoStartupOrder>ASuite 启动时的软件启动顺序列表</LabelInfoStartupOrder>
   <LabelInfoShutdownOrder>ASuite 关闭时的软件启动顺序列表</LabelInfoShutdownOrder>
   <ButtonOk>确定</ButtonOk>
   <ButtonCancel>取消</ButtonCancel>
  </Form10>
  <Form11>
   <Form11Caption>以其它用户身份运行</Form11Caption>
   <LabelUsername>用户名</LabelUsername>
   <LabelPassword>密码</LabelPassword>
   <ButtonOk>确定</ButtonOk>
   <ButtonCancel>取消</ButtonCancel>
  </Form11>
  <Form12>   
   <Form12Caption>改变菜单按钮</Form12Caption>
   <LabelName>名称</LabelName>
   <LabelPathExe>可执行文件/文件夹/网页路径</LabelPathExe>
   <LabelPathIcon>自定义图标路径 (可选)</LabelPathIcon>
   <CheckBoxActiveButton>激活此按钮</CheckBoxActiveButton>
   <ButtonBrowse>浏览</ButtonBrowse>
   <ButtonOk>确定</ButtonOk>
   <ButtonCancel>取消</ButtonCancel>
  </Form12>
  <Form13>
   <Form13Caption>统计</Form13Caption>
   <!--System-->
   <GroupBoxSystem>系统</GroupBoxSystem>
   <LabelOperatingSystem>操作系统</LabelOperatingSystem>
   <LabelPcName>计算机名</LabelPcName>
   <LabelCurrentUser>当前用户</LabelCurrentUser>
   <!--Drive-->
   <GroupBoxDrive>驱动器 %s:</GroupBoxDrive>
   <LabelSize>容量</LabelSize>
   <LabelFreeSpace>空闲空间</LabelFreeSpace>
   <LabelUsedSpace>已用空间</LabelUsedSpace>
   <!--Launcher-->
   <GroupBoxASuite>ASuite</GroupBoxASuite>
   <LabelSwInserted>已添加软件</LabelSwInserted>
   <LabelSwGroupInserted>已添加软件组</LabelSwGroupInserted>
   <LabelCatInserted>已添加分类</LabelCatInserted>
   <LabelTotal>总计</LabelTotal>
  </Form13>
  <String>
   <string01>文件无法找到</string01>
   <string02>分类名称不正确: %s</string02>
   <string03>应用程序名称不正确: %s</string03>
   <string04>没有名称</string04>
   <string05>没有描述</string05> 
   <string06>没有评分</string06> 
   <string07>没有备注</string07>
   <string08>你确定?</string08>
   <string09>无法运行 %s</string09>
   <string10>由于出现错误,载入 xml 文件没有完成</string10>
   <string11>%s 错误出现, 信息如下: %s</string11>
   <string12>应用程序的名称为空</string12>
   <string13>无效的可执行文件路径</string13>
   <string14>软件组中最多包含10个程序</string14>
   <string15>无法使用图标 %s</string15>
   <string16>无法找到图标 %s</string16>
   <string17>保存完成</string17>
   <string18>由于出现错误,保存失败</string18>
   <string19>导入进行中...</string19>
   <string20>由于出现错误,导入失败</string20>
   <string21>ASuite 没有正确关闭. 要恢复上一次会话吗?</string21>
   <string22>无法注册此快捷键</string22>
   <string23>扫描进行中...</string23>
   <string24>ASuite 有一个可用的新版本. 您是否要下载并安装它?</string24>
   <string25>没有可用的新版本</string25>
  </String>
</ASuite>

ps: The new registered user named vx13 is me. A typo occurred while I was spelling my email address. Please remove it from you database if it doesn't cost you much time. Thanks.

btslime

Number of posts : 1
Location : China
Registration date : 2011-05-24

View user profile

Back to top Go down

Re: A Simplified Chinese Translation

Post by Lupo73 on Tue May 24, 2011 9:43 pm

Thanks for your translation! It will be included in next Suite release!

_________________


An all-in-one and completely free suite of portable programs and games: --> Lupo PenSuite <--
avatar
Lupo73
Admin

Number of posts : 386
Location : Saronno, Italy
Registration date : 2008-07-30

View user profile http://www.lupopensuite.com/

Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum